Buikdanseres
Een kaart met een buikdanseres in kleur op een vage achtergrond met palmen en moskee (Danza del ventre = buikdansen). Op het eerste gezicht lijkt het een reliëfkaart, maar dat is niet het geval. De vrouwenfiguur is uit gestanst en op de kaart geplakt. De uitgever is M. Pisetzky uit Roma. De kaart is verstuurd op 7 juli 1902 van Porte Tresa in Italië naar Paris. Op de achterzijde staat een man afgebeeld met een kaart voor een kaars en de Italiaanse tekst: “Muovere dalla parte della figura un lume o fiammifero in senso rotativo piegando un po la cartolina per ammirare le figure semivive dalla paete del indirizzo.” Paete is waarschijnlijk een zetfout en moet parte zijn. De tekst is lastig om letterlijk te vertalen, maar het komt er op neer dat als men de kaart met de beeldzijde naar een lichtbron keert (een kaars of een lucifer = fiammifero) op de adreszijde (indirizzo = adres) een “semivive” beeld tevoorschijn komt. Semivive betekent letterlijk half levend, maar vertaald halfdood. Wat te zien valt is een donker silhouet van de vrouw op de beeldzijde, hetgeen een silhouet van een naakte vrouw suggereert. Het is dus eigenlijk een "houd tegen het licht kaart”, maar er verschijnt geen “nieuw” beeld voor een lichtbron, maar de omtrekken van het opgeplakte figuur op de beeldzijde.
Een kaart met een buikdanseres in kleur op een vage achtergrond met palmen en moskee (Danza del ventre = buikdansen). Op het eerste gezicht lijkt het een reliëfkaart, maar dat is niet het geval. De vrouwenfiguur is uit gestanst en op de kaart geplakt. De uitgever is M. Pisetzky uit Roma. De kaart is verstuurd op 7 juli 1902 van Porte Tresa in Italië naar Paris. Op de achterzijde staat een man afgebeeld met een kaart voor een kaars en de Italiaanse tekst: “Muovere dalla parte della figura un lume o fiammifero in senso rotativo piegando un po la cartolina per ammirare le figure semivive dalla paete del indirizzo.” Paete is waarschijnlijk een zetfout en moet parte zijn. De tekst is lastig om letterlijk te vertalen, maar het komt er op neer dat als men de kaart met de beeldzijde naar een lichtbron keert (een kaars of een lucifer = fiammifero) op de adreszijde (indirizzo = adres) een “semivive” beeld tevoorschijn komt. Semivive betekent letterlijk half levend, maar vertaald halfdood. Wat te zien valt is een donker silhouet van de vrouw op de beeldzijde, hetgeen een silhouet van een naakte vrouw suggereert. Het is dus eigenlijk een "houd tegen het licht kaart”, maar er verschijnt geen “nieuw” beeld voor een lichtbron, maar de omtrekken van het opgeplakte figuur op de beeldzijde.
